deber de colaboración

el colaborador debe comprobar, que los datos subrrayados sean correctos

die Mitarbeiter müssen sicherstellen, dass die Daten korrekt sind subrrayados

el colaborador debe decidir en que nave serán descargados los contenedores.

die Mitarbeiter müssen entscheiden, welche Schiffscontainer entladen werden.

El colaborador debe verificar que los puntos de descarga correspondan (lieferschein vs. Laufzettel)

Der Arbeitnehmer muss sicherstellen, dass die entsprechenden Entnahmestellen (vs. Lieferschein. Laufzettel)

Por lo tanto, nosotros debemos sostener a los tales, para que seamos colaboradores en la verdad

So sollen wir nun solche aufnehmen, auf daß wir der Wahrheit Gehilfen werden.

En los países en los que la supervisión bancaria no está integrada en el banco central, esta función debe llevarse a cabo, al menos, en estrecha colaboración con éste.

In den Ländern, wo die Bankenaufsicht nicht in der Zentralbank angesiedelt ist, sollte sie zumindest eng mit dieser zusammenarbeiten.

A la Comisión ciertamente no le interesa que se produzcan estos malentendidos o conflictos y lo que debemos hacer es establecer un procedimiento claro, que haga posible una colaboración plena y satisfactoria para todos.

Die Kommission ist wirklich nicht an solchen Mißverständnissen oder Auseinandersetzungen interessiert, sondern lassen Sie uns hier klare Verfahren schaffen, damit die Zusammenarbeit auch für jeden vollständig und befriedigend ist.

El material deberá ser remitido al primero de los autores de esta solicitud. Mil gracias por vuestra colaboración.

Das Material sollte an den Erstautor dieser Anwendung gesendet werden. Vielen Dank für Ihre Mitarbeit.