deplorar algo

Tengo que deplorarlo.

Jetzt weiten wir dies nur auf alle übrigen Unternehmen aus, einschließlich der klei-

La tierra es un teatro, pero tiene un reparto deplorable."

Die Erde ist ein Theater, hat aber eine beklagenswerte Besetzung. "

Deploro la suspensión del Parlamento por parte del presidente Moi.

Van Hemeldonck (S). - (NL) Herr Präsident, an der Rolle der internationalen Beobachter in Kenia ist Kritik geübt worden und das zu Recht.

Sería en extremo deplorable, y creo que al mundo rural le costaría comprenderlo.

Von meinem Änderungsantrag Nr. 42 weiß ich definitiv, daß er nicht in alle Sprachen übersetzt wurde.

Yo quiero que vengan más y deploro lo que cobra mi gobierno a los estudiantes extranjeros.

Zum Handel ist zu sagen, daß die Gemeinschaft, also wir, einen Teil der Verantwortung für die Verzögerungen in diesem Verhandlungsbereich tragen.

Deplora asimismo la sentencia de muerte pronunciada en Pakistán, tras un pro ceso formal, contra Gul Masih por blasfemias contra Mahoma.

Es bedauert ferner das gegen Gul Masih in Pakistan nach einem ordnungs­gemäßen Gerichtsverfahren verhängte Todes­urteil wegen Blasphemie gegen Mohammed.

«la unión europea deplora el insensato ataque contra un organismo de asistencia social en karachi, que ha causado la muerte de seis personas.

im Übrigen fordert die europäische union die demokratische volksrepublik korea auf, auf dauerhafte und verantwortungsvolle weise einen platz in der staaten gemeinschaft einzunehmen.

437 . La clara opcion por la reconciliacion y el dialogo -Onica posible para los cristianos- hace que, tanto en nuestro pals como en las demas naciones, deploremos las manifestaciones de violencia y agresividad en actitudes, palabras y obras .

437. Die klare Wahl für Versöhnung und Dialog-Onica möglich Christen machen, sowohl in unserem Land und in anderen Ländern, bedauern die Akte der Gewalt und Aggression in der Haltung, Worte und Taten.