derecho de disponer

Para instalar Nero 7 en cualquier sistema operativo superior a Windows® 2000 debe disponer de derechos administrativos.

Für eine Installation der Suite Nero 7 müssen Sie für alle Betriebssysteme ab Windows® 2000 über Administratorrechte verfügen

Ahora, en la parte derecha de este diálogo está disponible la sección

Nun ist im rechten Bereich des Dialogs der Bereich

Es indudable que el principio de la intangibilidad de las fronteras -teniendo en cuenta las condiciones en las que, en su momento, fueron trazadas por Stalin- debe ceder en este caso ante el derecho de los pueblos de poder disponer de sí mismos.

Ganz ohne Zweifel hat hier der Grundsatz der Unantastbarkeit der Grenzen in Anbetracht der Bedingungen, unter denen Stalin seinerzeit diese Grenzen gezogen hat, dem Recht der Völker auf Selbstbestimmung zu weichen.

El BCE podrá poseer y gestionar las posiciones de reserva y los derechos especiales de giro del FMI, así como disponer la puesta en común de dichos activos.

Die EZB kann IWF-Reservepositionen und SZR halten und verwalten sowie die Zusammenlegung solcher Aktiva vorsehen.

No obstante, los Estados miembros podrán disponer que en el caso de grabaciones digitales los titulares tendrán derecho a una remuneración adecuada por el alquiler o préstamo de las mismas.

Die Mitgliedstaaten können insbesondere im Falle von Digitalaufnahmen jedoch vorsehen, dass die Rechtsinhaber einen Anspruch auf eine angemessene Vergütung für die Vermietung oder das Verleihen des betreffenden Gegenstands haben.