derecho internacional

Debemos defender a nuestras comunidades de la amenaza del ataque al tiempo que mantenemos los derechos humanos conforme al Derecho internacional y la Convención Europea de Derechos Humanos.

Wir müssen unsere Bevölkerung gegen die Gefahr eines Anschlags schützen und dabei die Menschenrechte im Sinne des Völkerrechts und der EMRK wahren.

Derecho internacional privado

Kollisionsrecht

El derecho internacional contempla esta posibilidad.

Das Völkerrecht kennt durchaus eine solche Möglichkeit.

de los reglamentos y directivas comunitarios (incluidas las OI derivadas del Derecho internacional),

Verordnungen und Richtlinien der Gemeinschaft (einschließlich Informationspflichten, die sich aus internationalem Recht ergeben),

Solo los textos originales de la CEPE surten efectos jurídicos con arreglo al Derecho internacional público.

Voor het internationaal publiekrecht hebben alleen de originele VN/ECE-teksten rechtsgevolgen.

Quienes justifican su actitud con referencias al Derecho internacional no pasan de ser meros hipócratis y fariseos.

Glücklicherweise kann die Kommission bereits die Ölpolitik koordinieren, und zwar ausgehend von den Richtlinien von 1968 und 1973.

consolidar y respaldar la democracia, el Estado de Derecho, los derechos humanos y los principios del Derecho internacional;

Demokratie, Rechtsstaatlichkeit, die Menschenrechte und die Grundsätze des Völkerrechts zu festigen und zu fördern;

El Parlamento Europeo ha adoptado una resolución en la que insiste ante las autoridades tunecinas para que el juicio en curso contra Hamma Hammamani se desarrolle dentro del respeto estricto de las normas del Derecho internacional.

Die Abgeordneten möchten weiterhin die Fisch verarbeitende Industrie stärken und schützen.