derecho no escrito

derecho escrito

geschriebenes Recht

Lindqvist (ELOR), por escrito. - (SV) Es importante que fortalezcamos los derechos sindicales en todos los ámbitos, por ejemplo, el derecho de asociación, el derecho a celebrar convenios colectivos y el derecho a huelga.

Lindqvist (ELDR), schriftlich. - (SV) Es ist wichtig, daß die gewerkschaftlichen Rechte auf allen Ebenen gestärkt werden, z. B. das Koalitionsrecht, das Tarifvertragsrecht und das Streikrecht.

Las partes no podrán ceder a terceros total o parcialmente los derechos dimanantes del presente acuerdo sín la autorización escrita previa de la otra parte.

Parteien nicht übertragbar an Dritte insgesamt oder teilweise die Rechte aus dem Vertrag ohne die schriftliche Zustimmung der anderen Partei.

f. Cesión de derechos y obligaciones El participante no puede ceder, modificar o transferir en modo alguno a terceros sus derechos y obligaciones sin el consentimiento previo por escrito de[ insértese el nombre del banco central].

f. Abtretung von Rechten und Pflichten Die Rechte und Pflichten des Teilnehmers sind ohne vorherige schriftliche Zustimmung von[ Name der Zentralbank einfügen] nicht abtretbar, ver ­ änderbar oder anderweitig vom Teilnehmer auf Dritte übertragbar.

Vi en la mano derecha del que estaba sentado sobre el trono, un libro escrito por dentro y por fuera, sellado con siete sellos

Und ich sah in der rechten Hand des, der auf dem Stuhl saß, ein Buch, beschrieben inwendig und auswendig, versiegelt mit sieben Siegeln.