derivado de crédito

Derivados de crédito

Kreditderivate

La clasificación de instrumentos específicos de derivados sobre créditos debería decidirse caso por caso.

Die Klassifizierung spezifischer Instrumente von Kreditderivaten sollte nach Maßgabe des jeweiligen Einzelfalls erfolgen.

La clasificación de los instrumentos específicos de los derivados sobre créditos ( credit derivatives ) deberá decidirse caso por caso .

Über die Zuordnung bestimmter Kreditderivate sollte im Einzelfall entschieden werden .

Reconoció la utilidad de las iniciativas adoptadas en los sectores público y privado para mejorar la armonización, la transparencia y la gestión de los riesgos en el campo de los derivados de crédito.

Er würdigte die Initiativen des privaten und öffentlichen Sektors, die zu mehr Harmonisierung, Transparenz und einem verbesserten Risikomanagement im Bereich der Kreditderivate beitragen.

Los riesgos derivados de la concesión de crédito no se tratan, por lo que parece, en el proyecto de Directiva 1, pese a que tales riesgos pueden repercutir de manera significativa en la estabilidad financiera de las EDE.

Den Risiken der Kreditgewährung wird dem Anschein nach in Richtlinienentwurf 1 nicht Rechnung getragen, obwohl solche Risiken sich erheblich auf die finanzielle Stabilität von E-Geldinstituten auswirken können.

- 350 millones EUR en concepto de corrección de valor derivada de la concesión de un crédito,

- 350 miljoen EUR voor noodzakelijke waardeaanpassing uit een kredietverstrekking;