desaceleración económica

2.2.6 La desaceleración de la economía mexicana tiene su origen en las siguientes causas-efecto:

2.2.6 Diese Verlangsamung ist auf folgende Ursache-Wirkungs-Kette zurückzuführen:

En comparación con otros mercados emergentes, los países en transición lograron afrontar relativamente bien la desaceleración de la economía mundial y las secuelas de los atentados terroristas del 11 de septiembre de 2001.

Im Vergleich zu anderen aufstrebenden Volkswirtschaften meisterten die Reformländer die weltweite Konjunkturschwäche und die Folgen der Terroranschläge vom 11. September 2001 recht gut.

Aunque los efectos sobre la demanda externa de la desaceleración de la economía mundial fueron importantes, la demanda interna y, en particular, el consumo privado continuaron creciendo a tasas sostenidas en la mayor parte de estos países.

Die Auswirkungen der weltweiten Konjunkturabschwächung auf die Auslandsnachfrage waren zwar beträchtlich, doch die Binnennachfrage und vor allem der private Verbrauch blieben in den meisten Ländern auf hohem Niveau.