desacelerar algo

Desacelera la captación de amoxicilina.

Verlangsamt die Aufnahme von Amoxicillin

Arriba, Abajo, Flecha - Acelerar / desacelerar.

Up / Down Arrow - Beschleunigen / abbremsen.

"No tiene sentido si los usuarios desactivan su antivirus porque desacelera el sistema.

"Eine Antivirenlösung ist unbrauchbar, wenn Anwender sie deaktivieren, weil sie das System ausbremst.

Excepto en Che coslovaquia, hay pocas señales de que esté desacelerándose el aumento del paro.

Beschäftigungsentwicklung in Mittelund Osteuropa

2.2.6 La desaceleración de la economía mexicana tiene su origen en las siguientes causas-efecto:

2.2.6 Diese Verlangsamung ist auf folgende Ursache-Wirkungs-Kette zurückzuführen:

Los datos más recientes también corroboran la desaceleración del crecimiento del PIB real a mediados del 2008.

Die jüngsten Wirtschaftsdaten bestätigen auch die Abschwächung des realen BIP-Wachstums um die Jahresmitte 2008.

La desaceleración tuvo su origen, principalmente, en una caída sin precedentes de las exportaciones y la producción.

Der Abschwung stand in erster Linie mit einem beispiellosen Export- und Produktionsrückgang in Zusammenhang.

Finalmente, con respecto a la coyuntura tengo la sensación de que la desaceleración ha quedado atrás y de que el crecimiento se recupera.

Was die konjunkturelle Entwicklung angeht, so habe ich den Eindruck, daß der Abschwung hinter uns liegt und neues Wachstum eingesetzt hat.