desacreditarse

Yo esto desacreditada

Ich, die dies in Misskredit gebracht

evitando que nadie nos desacredite con respecto a este abundante donativo que administramos

Also verhüten wir, daß uns nicht jemand übel nachreden möge solcher reichen Steuer halben, die durch uns ausgerichtet wird;

No damos a nadie ocasión de tropiezo en nada, para que nuestro ministerio no sea desacreditado

Und wir geben niemand irgend ein Ärgernis, auf daß unser Amt nicht verlästert werde;

Él fue contratado para que yo fuera intimidado e hiciese eso, y así pecara, de modo que les sirviese de mal nombre para desacreditarme

Darum nahm er Geld, auf daß ich mich fürchten sollte und also tun und sündigen, daß sie ein böses Gerücht hätten, damit sie mich lästern möchten.

La derecha no solo disfruta de un poder político y económico indiscutible sino que también busca la hegemonía cultural. Para hacerlo, procura desacreditar el progresismo valiéndose muchas veces de su discurso

Das Recht genießt nicht nur unbestrittene politische und wirtschaftliche Macht, sondern sucht auch kulturelle Hegemonie. Um dies zu tun, versuchen Sie Progressismus oft zu diskreditieren mit seiner Rede

Y comenzaron a desacreditar la tierra que habían explorado, diciendo ante los hijos de Israel: --La tierra que fuimos a explorar es tierra que traga a sus habitantes. Todo el pueblo que vimos en ella son hombres de gran estatura

und machten dem Lande, das sie erkundet hatten, ein böses Geschrei unter den Kindern Israel und sprachen: Das Land, dadurch wir gegangen sind, es zu erkunden, frißt seine Einwohner, und alles Volk, das wir darin sahen, sind Leute von großer Länge.