desarraigar algo

Se siente desarraigados

Fühlt sich entwurzelt

entonces que otro coma lo que yo siembre, y sea desarraigado lo que plante

so müsse ich säen, und ein andrer esse es; und mein Geschlecht müsse ausgewurzelt werden.

Pero él respondió y dijo: --Toda planta que no plantó mi Padre celestial será desarraigada

Aber er antwortete und sprach: Alle Pflanzen, die mein himmlischer Vater nicht pflanzte, die werden ausgereutet.

Pero los impíos serán exterminados de la tierra, y los traicioneros serán desarraigados de ella

aber die Gottlosen werden aus dem Lande ausgerottet, und die Verächter werden daraus vertilgt.

"Porque Gaza quedará desamparada, y Ascalón desolada. Asdod será expulsada a mediodía, y Ecrón será desarraigada

Denn Gaza muß verlassen und Askalon wüst werden; Asdod soll am Mittag vertrieben und Ekron ausgewurzelt werden.

Jehovah los desarraigó de su suelo con furor, con ira y con gran indignación, y los echó a otra tierra, como hoy.

und der HERR hat sie aus ihrem Lande gestoßen mit großem Zorn, Grimm und Ungnade und hat sie in ein ander Land geworfen, wie es steht heutigestages.

Por eso Dios te derribará para siempre; te aplastará y te arrancará de tu morada. Él te desarraigará de la tierra de los vivientes. (Selah

Darum wird dich Gott auch ganz und gar zerstören und zerschlagen und aus deiner Hütte reißen und aus dem Lande der Lebendigen ausrotten. (Sela.)