desbaratar algo

El mal tiempo desbarató nuestros planes.

Das schlechte Wetter machte unseren Plan zunichte.

Contigo desbarataré ejércitos, Y con mi Dios asaltaré muros

Contigo Desbarataré Armeen, und mit meinem Gott Asaltaré Wände

Contigo desbarataré ejércitos; con mi Dios saltaré murallas

Denn mit dir kann ich Kriegsvolk zerschlagen und mit meinem Gott über die Mauer springen.

Y Jehovah desbarató a filo de espada a Sísara con todos sus carros y todo su ejército, delante de Barac. Sísara mismo se bajó del carro y huyó a pie

Aber der HERR erschreckte den Sisera samt allen seinen Wagen und ganzem Heer vor der Schärfe des Schwertes Baraks, daß Sisera von seinem Wagen sprang und floh zu Fuß.

cómo, estando tú cansado y agotado, te salió al encuentro, y sin temor de Dios desbarató tu retaguardia y a todos los debilitados que iban detrás de ti

wie sie dich angriffen auf dem Wege und schlugen die letzten deines Heeres, alle die Schwachen, die dir hinten nachzogen, da du müde und matt warst, und fürchteten Gott nicht.

Con McAfee la conformidad con las regulaciones y las directivas de gobernanza no desbarata las planificaciones de TI ni son un estorbo para la plantilla.

Dank McAfee führt die Einhaltung von Bestimmungen und Firmenrichtlinien nicht dazu, dass IT-Pläne durchkreuzt oder IT-Mitarbeiter bei ihrer Arbeit behindert werden.

Sucedió que cuando nuestros enemigos oyeron que nos habíamos enterado y que Dios había desbaratado su plan, volvimos todos al muro, cada uno a su trabajo

Da aber unsre Feinde hörten, daß es uns kund war geworden und Gott ihren Rat zunichte gemacht hatte, kehrten wir alle wieder zur Mauer, ein jeglicher zu seiner Arbeit.

Nuestro Grupo da su apoyo total a las fuerzas democráticas en su lucha por un verdadero cambio económico y po lítico, que desbarata el poder económico y financiero del clan Suharto y responde a las necesidades de las poblaciones.

Es bietet sich jetzt die Chance für eine dauerhafte Lösung dieses sich seit Jahren hinziehenden Konflikts in Ost-Timor. Erforderlich dazu ist jedoch, daß weiterhin internationaler Druck ausgeübt wird.