desdoblar algo

Desdoblamiento del ADN

DNA-Spaltung

alcanza el desdoblamiento

erreicht die Spaltung

Otra vez le pareció que su alma se desdoblaba.

›Was kann ich schreiben?‹ dachte sie. ›Welchen Entschluß kann ich so allein fassen? Was weiß ich?

Durante la fase de crecimiento de la bacteria, tiene lugar un enrollamiento y desdoblamiento de los cromosomas.

Während der Vermehrungsphase eines Bakteriums findet ein abschnittsweises Entdrillen und Verdrillen des Chromosoms statt.

cada vez más en la unión europea las instituciones parecen una gran maquinaria cuidadosamente preparada para la impotencia; y nosotros, dentro de ellas, nos desdoblamos hipócritamente entre nuestras voluntades y los hechos.

dies macht deutlich, daß wir weit über den symbolischen tag des 8. märz hinaus noch einen harten kampf vor uns haben.