desesperarse de algo

Los males desesperados se alivian con remedios desesperados, o no tienen alivio.

Verzweifelte Übel werden mit verzweifelten Mitteln gelindert oder habe keine Erleichterung.

Aunque a muchos la oferta les parece poco ortodoxa, en momentos desesperados hay que recurrir a medidas desesperadas.

In den Ohren des einen oder anderen klingt dieses Angebot möglicherweise unorthodox, aber ungewöhnliche Zeiten verlangen ungewöhnliche Maßnahmen.

El matrimonio es como una jaula; uno ve a los pájaros desesperados por entrar, y los que están dentro igualmente desesperados por salir.

Die Ehe ist wie ein Käfig, sieht man die Vögel verzweifelt, um hineinzukommen, und die im Inneren ebenso verzweifelten raus.

Existen personas desesperadas, pero no estoy convencida de que la desesperación sea la única base para los terroristas suicidas, también son reclutados y explotados.

Es herrscht Verzweiflung, aber ich bin nicht davon überzeugt, dass Verzweiflung die alleinige Grundlage für Selbstmordattentate bildet – die Attentäter werden auch angeworben und ausgenutzt.

No te desespere

Verzweifeln Sie nicht

Vida desesperada

Verzweifelten Leben

Que te desesperas

Dass Sie verzweifeln

No te desesperes.

Nur nicht verzweifeln.