desestacionalizar algo

Nota: Los datos trimestrales están desestacionalizados para la República Checa y desestacionalizados y ajustados por dias laborables para el Reino Unido.

Anmerkung: Die Quartalswerte sind im Fall der Tschechischen Republik saisonbereinigt und beim Vereinigten Königreich saisonbereinigt und arbeitstäglich bereinigt.

Los datos del PIB se han desestacionalizado.

Die BIP-Zahlen sind saisonbereinigt.

Nota: Todos los datos están desestacionalizados.

Anmerkung: Alle Angaben sind saisonbereinigt.

Nota: Los datos trimestrales no están desestacionalizados para todos los países.

Anmerkung: Die Quartalsdaten sind für kein Land saisonbereinigt.

En el tercer trimestre de 2009, la tasa de ahorro desestacionalizada se redujo ligeramente.

Im dritten Quartal 2009 war die saisonal bereinigte Sparquote leicht rückläufig.

Contribuciones al crecimiento trimestral del PIB real( Contribuciones trimestrales, en puntos porcentuales; datos desestacionalizados)

Die allmähliche Trübung der Aussichten( besonders für Ausfuhren) veranlaßte die Unternehmen jedoch vermutlich zu mehr Zurückhaltung bei ihren Investitionsvorhaben.

datos mensuales desestacionalizados) Bienes de equipo Bines de consumo Bienes intermedios Energía Total excluida la construcción 3,0 3,0

Monatswerte; saisonbereinigt) Investitionsgüter Konsumgüter Vorleistungsgüter Energie Insgesamt ohne Baugewerbe 3,0 3,0

c) en su caso, los datos necesarios para el pago de la prima especial o los pagos suplementarios en caso de que éstos se abonen en el momento del sacrificio, y de la prima por desestacionalización.

c) gegebenenfalls die Angaben, die für die Zahlung der Sonderprämie als Schlachtprämie und/oder der Ergänzungsbeträge, sofern diese bei der Schlachtung gezahlt werden, und/oder der Saisonentzerrungsprämie erforderlich sind.