desfasarse

tiene los subtítulos desfasados.... Muy desfasados

Es ist überholt, Untertitel... Sehr veraltet

desfasador dieléctrico

dielektrischer Phasenschieber

está desfasado en nuestra vida moderna

ist in unserem modernen Leben überholt.

Naturalmente, eso se ha quedado desfasado.

Natürlich entspricht das nicht mehr dem Zeitgeist, es hat etwas Altmodisches an sich.

Los consumos son simultáneos o desfasados y por cuánto tiempo?

Coverages sind gleichzeitige oder veraltet und für wie lange?

Quien no tenga esto en cuenta, corre el riesgo de quedar desfasado.

Wer das nicht berücksichtigt, läuft Gefahr, den Anschluß zu verlieren.

Estamos utilizando instrumentos desfasados y medidas unilaterales para responder a los retos de una economía digitalizada y globalizada.

Wir können die Herausforderungen einer digitalisierten und globalisierten Wirtschaft nicht länger mit veralteten Mitteln und einseitigen Maßnahmen bewältigen.

Hay muy poco que decir pues este informe descansa sobre una percepción de la realidad que está muy desfasada con respecto a lo que sucede entre las poblaciones de los países europeos.

Es gibt nicht sehr viel zu sagen, weil dieser Bericht eine Realitätsauffassung ausweist, die nichts mit dem zu tun hat, was in den Bevölkerungen der europäischen Länder vor sich geht.