desmenuzar algo

El cuarto reino será fuerte como el hierro; y como el hierro todo lo desmenuza y pulveriza, y como el hierro despedaza, así desmenuzará y despedazará a todos éstos

Und das vierte wird hart sein wie Eisen; denn gleichwie Eisen alles zermalmt und zerschlägt, ja, wie Eisen alles zerbricht, also wird es auch diese alle zermalmen und zerbrechen.

La frase «La cuajada se desmenuza, se sala en la masa y se mete en los moldes» se modifica del siguiente modo: «La cuajada se desmenuza y sala en la masa, a más tardar en el momento de la fase de moldeado».

Der Satz „Der Käsebruch wird anschließend zerkleinert, im Kessel gesalzen und in Formen gefüllt“ wird wie folgt umformuliert: „Der Käsebruch wird anschließend zerkleinert und im Kessel gesalzen, spätestens zum Zeitpunkt des Abfüllens in Formen“.

Tableta desmenuzada

Tablette angeschlagen

Carne de cerdo desmenuzada

Schweinegeschnetzeltes

mecanismo descoronador-desmenuzador

Rübenkopfskalpierer

¿Está funcionando el desmenuzado? Pregunte a sus operadores

Ist Ihre Sprengung effizient? Befragen Sie Ihre Fahrer

desmenuzar los quesitos, batir los huevos y todo a la cubeta

bröckeln die Käse, Eier und schlagen alle die Küvette

Porque rompió las puertas de bronce y desmenuzó los cerrojos de hierro

daß er zerbricht eherne Türen und zerschlägt eiserne Riegel.