desobedecer algo

El hombre, desobedeciendo Mi Ley, sigue a otros hombres y Me deja de lado.

Der Mensch missachtet mein Gesetz und folgt anderen Menschen und lässt mich beiseite.

Entonces los servidores del rey que estaban a la puerta real preguntaron a Mardoqueo: "¿Por qué desobedeces la orden del rey?

Da sprachen des Königs Knechte, die im Tor des Königs waren, zu Mardochai: Warum übertrittst du des Königs Gebot?

El que cree en el Hijo tiene vida eterna; pero el que desobedece al Hijo no verá la vida, sino que la ira de Dios permanece sobre él

Wer an den Sohn glaubt, der hat das ewige Leben. Wer dem Sohn nicht glaubt, der wird das Leben nicht sehen, sondern der Zorn Gottes bleibt über ihm.

No se le puede achacar a los que nos han antecedido el haber legado el mal, porque cada uno de nosotros conoce a Dios y libremente obedecemos o desobedecemos.

Sie können es nicht denjenigen zuschreiben, die de Erbe des Bösen vorausgegangen sind, denn jeder von uns kennt Gott und wir entscheiden uns frei, zu gehorchen oder nicht zu gehorchen.

Pero fue así, desobedeciendo, que mi papá aprendió a leer, pues ni él ni mis tíos asistían a una escuela debido a que no había una en el pueblo y la pobreza de la familia.

Doch dank seines Ungehorsams lernte mein Vater Lesen. Weder er noch seine Brüder gingen zur Schule, da es in der Stadt keine gab und die Familie zu arm war, um die Kinder auf eine weiter entfernte Schule zu schicken.

Pero respondiendo él dijo a su padre: "He aquí, tantos años te sirvo, y jamás he desobedecido tu mandamiento; y nunca me has dado un cabrito para regocijarme con mis amigos

Er aber antwortete und sprach zum Vater: Siehe, so viel Jahre diene ich dir und habe dein Gebot noch nie übertreten; und du hast mir nie einen Bock gegeben, daß ich mit meinen Freunden fröhlich wäre.