despedazarse

El cuarto reino será fuerte como el hierro; y como el hierro todo lo desmenuza y pulveriza, y como el hierro despedaza, así desmenuzará y despedazará a todos éstos

Und das vierte wird hart sein wie Eisen; denn gleichwie Eisen alles zermalmt und zerschlägt, ja, wie Eisen alles zerbricht, also wird es auch diese alle zermalmen und zerbrechen.

Y el Espíritu de Jehovah descendió con poder sobre Sansón, quien, sin tener nada en su mano, despedazó al león como quien despedaza un cabrito. Pero no contó a su padre ni a su madre lo que había hecho

Und der Geist des HERRN geriet über ihn, und er zerriß ihn, wie man ein Böcklein zerreißt, und hatte doch gar nichts in seiner Hand. Und sagte es nicht an seinem Vater noch seiner Mutter, was er getan hatte.

despedazado por los gallinazos

von Geiern zerrissen

No sea que arrebaten mi alma como el león que despedaza, sin que haya quien libre

daß sie nicht wie Löwen meine Seele erhaschen und zerreißen, weil kein Erretter da ist.

Por todos lados me despedaza, y me marcho; ha arrancado mi esperanza como a un árbol

Er hat mich zerbrochen um und um und läßt mich gehen und hat ausgerissen meine Hoffnung wie einen Baum.

La imbecilidad es una roca inexpugnable: todo el que choca contra ella se despedaza.

Imbecility ist eine uneinnehmbare Rock: Wer trifft es zerspringt.

¿No es mi palabra como el fuego y como el martillo que despedaza la roca?, dice Jehovah

Ist mein Wort nicht wie Feuer, spricht der HERR, und wie ein Hammer, der Felsen zerschmeißt?

"'No comerá un animal mortecino ni uno despedazado, contaminándose por ello. Yo, Jehovah

Ein Aas und was von wilden Tieren zerreißen ist, soll er nicht essen, auf daß er nicht unrein daran werde; denn ich bin der HERR.