despertar interés

¿Hemos despertado su interés?

Haben wir Ihr Interesse geweckt?

¿Cómo vamos a despertar el interés de los jóvenes y de las mujeres por la ciencia?

Wie können wir das Interesse von Jugendlichen und Frauen für die Wissenschaft wecken?

Es un problema que ha despertado el interés de la sociedad en muchos de nuestros países.

In vielen europäischen Ländern ist dieses Thema in den Blickpunkt der Öffentlichkeit gerückt.

MULTI está despertando un enorme interés.

MULTI hat großen Anklang gefunden.

Esto ha significado que los problemas rurales han despertado, con todo derecho, un elevado interés en nuestra agenda política.

Weil die Verbraucher aber nicht mit einem wertlosen ökologischen Etikett zufrieden sind, sind Strenge und Transparenz unbedingt erforderlich.

El programa de la "Ciudad Europea de la Cultura » se propone despertar en los ciudadanos de la Unión un nuevo interés por el patrimonio cultural de las ciudades y hacerles más sensibles a su belleza.

Das Programm "Kulturstadt Europas" soll bei den Unionsbürgern neues Interesse für das Kulturgut in den Städten wecken, das Auge für deren Schönheit schärfen.

Mi interés por trabajar con jóvenes y niños que son física y mentalmente impedidos se despertó durante una práctica de siete semanas que realicé en un hogar para discapacitados, donde conviví muy de cerca con ellos al tiempo que los asistía.

Mein Interesse an der Arbeit mit körperlich und geistig behinderten Kindern und Jugendlichen wurde während meines siebenwöchigen Praktikums in einem Wohnheim geweckt.