desplazamiento de tierras

desplazamiento en tierra firme

Rollbewegung

Y a todo animal de la tierra, a toda ave del cielo, y a todo animal que se desplaza sobre la tierra, en que hay vida, toda planta les servirá de alimento." Y fue así

und allem Getier auf Erden und allen Vögeln unter dem Himmel und allem Gewürm, das da lebt auf Erden, daß sie allerlei grünes Kraut essen. Und es geschah also.

El temor y el miedo de vosotros estará en todos los animales de la tierra, en todas las aves del cielo, en todo lo que se desplaza en la tierra y en todos los peces del mar. En vuestras manos son entregados

Furcht und Schrecken vor euch sei über alle Tiere auf Erden und über alle Vögel unter dem Himmel, über alles, was auf dem Erdboden kriecht, und über alle Fische im Meer; in eure Hände seien sie gegeben.

"Todo reptil que se desplaza sobre la tierra es detestable; no será comido

Was auf Erden schleicht, das soll euch eine Scheu sein, und man soll's nicht essen.

¿Dónde está el camino por el cual se distribuye la luz, y se desplaza sobre la tierra el viento oriental

Durch welchen Weg teilt sich das Licht und fährt der Ostwind hin über die Erde?

De los animales limpios y de los animales no limpios, de las aves y de todo lo que se desplaza sobre la tierra

Von dem reinen Vieh und von dem unreinen, von den Vögeln und von allem Gewürm auf Erden

Éstas son las instrucciones acerca de los animales terrestres, de las aves, de todos los animales acuáticos y de todos los animales que se desplazan sobre la tierra

Dies ist das Gesetz von den Tieren und Vögeln und allerlei Tieren, die sich regen im Wasser, und allerlei Tieren, die auf Erden schleichen,

de las aves según su especie; del ganado según su especie; de todo animal que se desplaza en la tierra, según su especie. Dos de cada especie vendrán a ti para sobrevivir

Von den Vögeln nach ihrer Art, von dem Vieh nach seiner Art und von allerlei Gewürm auf Erden nach seiner Art: von den allen soll je ein Paar zu dir hineingehen, daß sie leben bleiben.