difuminarse

la linea difuminada del horizonte

die verschwommene Linie des Horizontes

Un contexto idóneo donde el ruido se difumina.

Ein ideales Umfeld, in dem der Lärm sich verflüchtigt.

2) la tendencia hacia la concentración y la difuminación de las fronteras entre los productos y los intermediarios financieros;

( 2) die Tendenz zur Bildung von Konglomeraten und das Verschwimmen der Unterschiede zwischen Finanzprodukten und Intermediären;

La frontera entre estos dos tipos de empresas se está difuminando, al efectuarlas unas ciertas operaciones anteriormente casi reservadas a las otras.

Allerdings werden mit der Richtlinie von 1983 nur die Bankengruppen erfaßt, deren Muttergesellschaft ein Kreditinstitut ist.

En segundo lugar, la difuminación de la frontera entre los diversos intermediarios financieros plantea interrogantes sobre la « igualdad de condiciones ».

Zweitens stellt sich angesichts der verschwimmenden Abgrenzungen zwischen den Finanzintermediären die Frage nach der Einheitlichkeit der Wettbewerbsvoraussetzungen.

Durante las explicaciones de la Presidencia griega me he sentido como en un bazar oriental, rodeado de aromas agradables de la más diversa especie, que habrían de difuminar la realidad.

Denn es ist ganz normal, daß mit dem Fortschreiten der Arbeit diejenigen Probleme übrig bleiben, die am schwierigsten zu lösen sind und des halb noch dazu eine Verhärtung der Standpunkte ver ursachen können.