dignarse a hacer algo

Hace digno

Worthy vor

Eres la chica que me hace la vida digna de ser vivida

Du bist das Mädchen, die mein Leben lebenswert macht

Y después de retirarse aparte, hablaban los unos con los otros diciendo: --Este hombre no hace ninguna cosa digna de muerte ni de prisión

und wichen beiseits, redeten miteinander und sprachen: Dieser Mensch hat nichts getan, das des Todes oder der Bande wert sei.

Esto hace que la Panasonic FZ50 sea digna de consideración.

Was das angeht, ist es also sicher eine Überlegung wert.

Si estoy haciendo alguna injusticia o si he hecho alguna cosa digna de muerte, no rehúso morir; pero si no hay nada de cierto en las cosas de las que éstos me acusan, nadie puede entregarme a ellos. Yo apelo al César

Habe ich aber jemand Leid getan und des Todes wert gehandelt, so weigere ich mich nicht, zu sterben; ist aber der keines nicht, dessen sie mich verklagen, so kann mich ihnen niemand übergeben. Ich berufe mich auf den Kaiser!

Hace cincuenta años nos esforzamos por que todos los ciudadanos pudieran llevar una vida digna en una sociedad libre.

Vor 50 Jahren waren wir bestrebt, allen Bürgern ein menschenwürdiges Leben in einer freien Gesellschaft zu ermöglichen.

por ultimo, señor presidente, hemos de ser dignos de crédito si queremos que no alumbre la menor sospecha de hipocresía en lo que hacemos.

es geht also darum, die europäische gemeinschaft zu verpflichten, in drei punkten eine aktive und wirksame rolle zu übernehmen.