dirigirse a un lugar

¿El vehículo se recoge directamente en la terminal del aeropuerto o debo dirigirme a otro lugar?

Befindet sich das Fahrzeug befindet direkt im Flughafen-Terminal oder muss ich es woanders abholen?

Cuando se desplazaban, iban en cualquiera de las cuatro direcciones, y no viraban cuando se desplazaban, sino que al lugar a donde se dirigía la principal, las otras iban detrás de ella; y no viraban cuando se desplazaban

Wenn sie gehen sollten, so konnten sie nach allen vier Seiten gehen und mußten sich nicht herumlenken, wenn sie gingen; sondern wohin das erste ging, da gingen sie nach und mußten sich nicht herumlenken.

En tercer lugar, no se pueden despreciar los productos dirigidos a los nichos de mercado en nombre de la competitividad.

Denken Sie an die Verwirrung einiger älterer Menschen angesichts der Multimedia-Angebote.

Pero, al empezar la mazurca, cuando empezaron a colocarse en su lugar las sillas y algunas parejas se dirigieron desde las salas pequeñas al salón, Kitty se sintió horrorizada y desesperada.

Aber vor dem Beginne der Masurka, als schon die Stühle dazu in Ordnung gestellt wurden und bereits einige Paare sich aus den kleineren Sälen in den Hauptsaal begaben, da kam für Kitty ein Augenblick der Verzweiflung und des Entsetzens.

Di: «¿Invocaremos, en lugar de invocar a Alá, lo que no puede aprovecharnos ni dañarnos? ¿Volveremos sobre nuestros pasos después de habernos dirigido Alá?»

Sprich: Sollen wir statt zu Gott zu etwas rufen, was uns weder nützt noch schadet, und, nachdem Gott uns rechtgeleitet hat, auf unseren Fersen kehrtmachen, gleich jenem, den die Satane im Land weggelockt haben?

El programa se dirige principalmente a fomentar el conocimiento y la innovación a fin de estimular el crecimiento, hacer de Europa un lugar más atractivo para invertir y trabajar y a crear más empleo y de mejor calidad.

Im Mittelpunkt des Programms stehen die Förderung von Wissen und Innovation zur Belebung des Wachstums, die Stärkung der Anziehungskraft Europas für Investoren und Arbeitskräfte sowie die Schaffung von mehr und besseren Arbeitsplätzen.