discernir algo de algo

y al amanecer decís: 'Hoy habrá tempestad, porque el cielo está enrojecido y sombrío.' Sabéis discernir el aspecto del cielo, pero no podéis discernir las señales de los tiempos

und des Morgens sprecht ihr: Es wird heute Ungewitter sein, denn der Himmel ist rot und trübe. Ihr Heuchler! über des Himmels Gestalt könnt ihr urteilen; könnt ihr denn nicht auch über die Zeichen dieser Zeit urteilen?

No, Él quiere que alertemos y que nosotros mismos discernamos.

Nein, Er will, dass wir uns alarmieren und uns selbst erkennen.

Sabe discernir entre las decisiones que ha de tomar y las que debe trasladar.

Sie wissen um zu unterscheiden zwischen den Beschlüssen und dem bewegen müssen.

Porque el que come y bebe, no discerniendo el cuerpo, juicio come y bebe para sí

Denn welcher unwürdig isset und trinket, der isset und trinket sich selber zum Gericht, damit, daß er nicht unterscheidet den Leib des HERRN.

Hace un año que encontraste unos pergaminos muy viejos con letras apenas discernibles.

Vor einem Jahr sind Sie auf alte Schriftrollen in kaum leserlicher Handschrift gestoßen und waren davon verblüfft, was Sie zu entziffern vermocht haben.

"Puedes decir en tu corazón: '¿Cómo discerniremos la palabra que Jehovah no ha hablado?

Ob du aber in deinem Herzen sagen würdest: Wie kann ich merken, welches Wort der HERR nicht geredet hat?

¿Acaso hay iniquidad en mi lengua? ¿Acaso mi paladar no puede discernir las calamidades

Ist denn auf meiner Zunge Unrecht, oder sollte mein Gaumen Böses nicht merken?

Os daré pastores según mi corazón, y ellos os pastorearán con conocimiento y discernimiento

und will euch Hirten geben nach meinem Herzen, die euch weiden sollen mit Lehre und Weisheit.