discurrir

Las líneas del frontal discurren de forma directa hacia el observador. Una elevada dinámica desde el primer vi... [más]Las líneas del frontal discurren de forma directa hacia el observador. Una elevada dinámica desde el primer vi... [más]

Die Linien der Bugpartie laufen direkt auf den Betrachter zu: hohe Dynamik, bereits auf den ersten Blick. Die ... [mehr]Die Linien der Bugpartie laufen direkt auf den Betrachter zu: hohe Dynamik, bereits auf den ersten Blick. Die ... [mehr]

La reunion ha discurrido en una atmosfera cordial y amistosa.

Die Tagung fand in einer freundlichen, entspannten Atmosphäre statt.

Los directores deberían ser proactivos a medida que la maquinaria pesada discurre por su vida económica.

Fuhrparkleiter sollten während des Langzeiteinsatzes des schweren Geräts viel Eigeninitiative zeigen.

Todo lo contrario, el monte siempre ha sido el nexo de unión por el que discurren las vías que, antes y ahora, nos unen con el exterior.

Im Gegenteil, der Berg ist schon immer die Verknüpfung gewesen, durch diedie Wegeíheute wie damals führen und uns mit der Außenwelt verbinden.

Entre nubes de helado vapor se distinguían las figuras de los ferroviarios, con sus toscos abrigos de piel y sus botas de fieltro, discurriendo entre las vías.

Durch den Kältedunst hindurch sah man Arbeiter in kurzen Pelzen und weichen Filzstiefeln über die Schienen der sich mannigfach miteinander verschlingenden Gleise laufen.

Muchas gracias, señor Presidente, por haberme concedido el uso de la palabra y quiero dar las gracias también a los demás ponentes, cuyos informes discurren sin tropiezo.

Vielen Dank, Herr Präsident, daß Sie mir noch das Wort gegeben haben, und ich danke damit auch den übrigen Berichterstattern, deren Berichte glatt durchgehen.

Un desfile de maravillosos coches clásicos discurre por la calle 18 del famoso campo de golf de Pebble Beach, mientras que, a menudo, en este exclusivo evento se desvelan nuevos concept cars.

Wunderschöne klassische Automobile paradieren entlang des 18. Fairways des berühmten Pebble-Beach-Golfplatzes, während nebenan auf dieser exklusiven Veranstaltung Konzeptfahrzeuge enthüllt werden.

Al encontrarse la casa en la parte baja del barranco, el último tramo en coche (aproximadamente 1km) discurre por un acceso vecinal con una fuerte pendiente. El coche se queda cerca de la casa pero hay que caminar unos 100 metros.

Um das Haus am unteren Rand der Schlucht zu finden, läuft die letzte Etappe fahren (ca. 1km) über einen Zugang Nachbarschaft mit einem steilen Hang. Das Auto läuft in der Nähe des Hauses, sondern auf etwa 100 Meter zu gehen.