dispositivo indicador

En cada dispositivo se indica el porcentaje de billetes correctamente identificado como auténticos.

Für jedes Gerät wird die Prozentzahl der korrekt als echt erkannten Banknoten angegeben.

En la caja de mando CATERPILLAR se hallan todas las unidades de manejo, así como los dispositivos de indicación relacionados con el motor de accionamiento.

Auf dem CATERPILLAR-Bedienungskasten befinden sich alle Bedienungseinheiten sowie Anzeigegeräte die für den Antriebsmotor bestimmt sind.

La posición correcta se indica claramente en el dispositivo.

Die richtige Ausrichtung ist deutlich auf dem Gerät angegeben.

El retardo del arranque es un dispositivo de seguridad e indica que la instalación de trituración se pone en marcha.

Die Startverzögerung dient der Sicherheit und zeigt an das die Brechanlage in Betrieb genommen wird.

Esta marca de homologación colocada en un componente de un dispositivo anticontaminante de recambio indica que el tipo de que se trata ha sido homologado en Francia (e 2) con arreglo al presente Reglamento.

Das oben dargestellte, an einem Bauteil einer emissionsmindernden Einrichtung für den Austausch angebrachte Typgenehmigungszeichen besagt, dass der betreffende Typ in Frankreich (e2) gemäß dieser Verordnung genehmigt wurde.

El manual de instrucciones no indica ni el método ni la frecuencia del mantenimiento necesarios para que el dispositivo funcione correctamente.

In der Bedienungsanleitung sind keine Angaben darüber enthalten, wie und wie häufig das Gerät gewartet werden muss, um die ordnungsgemäße Funktionsweise des Geräts sicherzustellen.