doblar la rodilla

Les llamo a los partícipes de ello a doblar rodillas y a mirar hacia lo alto; arrepiéntanse, ya que ustedes mismos no tienen noción de la devastación que causarán, del dolor y los estragos que causarán hacia todo el género humano.

Ich rufe die Beteiligten auf, in die Knie zu gehen und zu dem Himmel aufzuschauen, dies zu bereuen, da ihr selber euch der Katastrophe, dem Schmerz und der Verwüstung nicht bewusst wart, die diese Erfindung für die Menschheit verursacht.

Por esta razón doblo mis rodillas ante el Padre

Derhalben beuge ich meine Kniee vor dem Vater unsers HERRN Jesu Christi,

Toquense las puntas de los pies. No doblen las rodillas. La espalda recta.

Berühren Sie Ihre Zehen die. Nicht die Knie beugen. Gerade zurück.

porque está escrito: Vivo yo, dice el Señor, que ante mí se doblará toda rodilla, y toda lengua confesará a Dios

denn es steht geschrieben: "So wahr ich lebe, spricht der HERR, mir sollen alle Kniee gebeugt werden, und alle Zungen sollen Gott bekennen."

para que en el nombre de Jesús se doble toda rodilla de los que están en los cielos, en la tierra y debajo de la tierra

daß in dem Namen Jesu sich beugen aller derer Kniee, die im Himmel und auf Erden und unter der Erde sind,

Pero, ¿qué le dice la respuesta divina? He dejado para mí siete mil hombres que no han doblado la rodilla delante de Baal

Aber was sagt die göttliche Antwort? "Ich habe mir lassen übrig bleiben siebentausend Mann, die nicht haben ihre Kniee gebeugt vor dem Baal."

Tus palabras levantaban al que tropezaba; y fortalecías las rodillas que se doblaban

deine Rede hat die Gefallenen aufgerichtet, und die bebenden Kniee hast du gekräftigt.

Entonces hizo descender el pueblo a las aguas, y Jehovah dijo a Gedeón: --A todo el que lama el agua con su lengua, como lame el perro, lo pondrás aparte. Asimismo, a cualquiera que se doble sobre sus rodillas para beber

Und er führte das Volk hinab ans Wasser. Und der HERR sprach zu Gideon: Wer mit seiner Zunge Wasser leckt, wie ein Hund leckt, den stelle besonders; des gleichen wer auf seine Kniee fällt, zu trinken.