efecto comercial

Sentencia de 14 de julio de 1994, asunto C-91/92, Faccini Dori y Recreb Sri: Protección de los consumidores en el caso de contratos negociados fuera de los establecimientos comerciales — Efecto horizontal de las directivas.

Dies gilt für Systeme der betrieblichen Altersversorgung, wobei diese Beschränkung jedoch nur die Leistungen aufgrund dieser Systeme betrifft, nicht jedoch das Recht, sich an diese Systeme anzuschließen. schließen.

Efectos pendientes por comercial

Auswirkungen der herausragenden wirtschaftlichen

c) Efecto sobre los intercambios comerciales entre Estados miembros

c) Gevolgen voor het handelsverkeer tussen de lidstaten

Para efectos de este acuerdo comercial, Día Hábil, significará cualquier día excepto por Sábados y Domingos y los días en los que las instituciones de banca múltiple no abran sus instalaciones al público para realizar operaciones.

Für die Zwecke dieses Handelsabkommen bedeutet Business Day jeden Tag außer samstags und sonntags und Tage, an denen Geschäftsbanken nicht öffnen ihre Einrichtungen für die Öffentlichkeit Operationen.

11 Se denomina custodia externa a un depósito de efectivo mantenido en un banco comercial que se encarga de su custodia.

11 Ein ECI ist ein Bargelddepot, das von einer mit der Depotführung beauftragen Geschäftsbank unterhalten wird.

Sin embargo, de mediados de 1998 en adelante, el empeoramiento de la economía internacional ha tenido un efecto retardado sobre la balanza comercial del área del euro.

Seit Mitte 1998 hatte jedoch die Abkühlung der Weltwirtschaft einen zeitversetzten Einfluß auf die Handelsbilanz des Euro-Währungsgebiets.

Efectos adversos potenciales Además, se han comunicado otras reacciones adversas con el uso comercial de vacunas estrechamente relacionadas con HEXAVAC.

Darüber hinaus wurden andere unerwünschte Nebenwirkungen nach Gabe von bereits auf dem Markt befindlichen Impfstoffen mit ähnlichen Bestandteilen wie HEXAVAC beobachtet.

El último paso en el proceso de ampliación de la SEPA es incluir los pagos distintos del efectivo, es decir, pagos realizados utilizando saldos de cuentas corrientes a la vista en bancos comerciales.

Der letzte Schritt besteht nun darin, den SEPA auch auf bargeldlose Massenzahlungen( d. h. Zahlungen unter Verwendung von Guthaben auf Sichtkonten bei Geschäftsbanken) auszudehnen.