efecto jurídico

Se sustituirá dicha disposición o disposiciones por otra u otras disposiciones contractuales jurídicamente válidas, las cuales sean efectivas jurídicamente y a través de las cuales se pueda alcanzar el éxito económico para ambas partes.

Eine derartige Bestimmung ist vielmehr durch eine vertragliche Regelung zu ersetzen, durch die der von den Parteien angestrebte wirtschaftliche Erfolg in rechtlich wirksamer Weise erreicht werden kann.

Esta obligación debe desplegar efectos jurídicos.

Diese Verpflichtung muß sich rechtlich auswirken.

Solo los textos originales de la CEPE surten efectos jurídicos con arreglo al Derecho internacional público.

Voor het internationaal publiekrecht hebben alleen de originele VN/ECE-teksten rechtsgevolgen.

El artículo 35 dota de efectos jurídicos a los datos enviados o recibidos utilizando un servicio de entrega electrónica.

Artikel 35 betrifft die Rechtswirkung von Daten, die mittels eines elektronischen Zustelldienstes abgesendet oder empfangen wurden.

Considerando que la presente Directiva tiene por objeto asegurar que la compensación surta efectos jurídicos en el territorio de todos los Estados miembros y que sea vinculante para terceros;

Mit dieser Richtlinie soll sichergestellt werden, daß das Netting in allen Rechtsordnungen der Mitgliedstaaten rechtlich durchsetzbar und für Dritte verbindlich ist.

a) la naturaleza jurídica y los efectos sobre la propiedad de la garantía prendaria de anotaciones en cuenta;

a) Rechtsnatur und dingliche Wirkung von im Effektengiro übertragbaren Wertpapieren;

El decreto ministerial de 31.03.2000, que es la única base jurídica presentada a estos efectos, se aplica solamente a las iniciativas al amparo de las leyes 394/81 y 304/1990, y parece por tanto muy selectivo.

März 2000 - die einzige zu diesem Zweck mitgelieferte Rechtsgrundlage - gilt jedoch nur für Initiativen, die aufgrund der Gesetze 394/81 und 304/1990 finanziert werden, und ist daher offenbar sehr selektiv.

Por tanto, se considerará como « público » a efectos de la definición de entidad de crédito a toda persona física o jurídica distinta de una entidad de crédito o institución financiera.

Daher wird jede natürliche oder juristische Person, die kein Kredit- oder Finanzinstitut ist, für die Definition des Begriffs „Kreditinstitut » dem Publikum zugeordnet.