el abstencionismo

Yo he propuesto la abstención, una abstención activa, y mi querida amiga Ludivina García Arias, que tiene gran afecto por México, me decía: «¿y qué significa una abstención activa?.»

Ich habe die Enthaltung vorgeschlagen, eine aktive Enthaltung, und meine liebe Freundin Ludivina Garcia Arias, die eine große Zuneigung zu Mexiko hat, sagte zu mir: „Und was bedeutet eine aktive Enthaltung?."

La Constitution, aprobada, aunque con mayor indice de abstención de lo previso

Die Verfassung, genehmigt, allerdings mit größeren Index der Enthaltung von vorgestellt, es

Por otro, se está registrando un aumento de las cifras de abstencionismo electoral.

Andererseits ist eine wachsende Wahlunlust festzustellen.

En relaci n con los actos legislativos, se han se alado los votos en contra y las abstenciones.

Bei Rechtsetzungsakten sind Gegenstimmen und Stimmenthaltungen angegeben.

Se debe tomar una decisión sobre la interrupción de la alimentación o la interrupción / abstención de la terapia con Zonegran.

Es muss entschieden werden, ob das Stillen oder die Therapie mit Zonegran abgesetzt/unterbrochen werden.

el argumento de que sus políticas de abstención mutua en el mercado se deban a «decisiones comerciales independientes» quizá fuera más convincente si nunca hubiera mediado acuerdo entre ellos.

das argument, ihre politik der gegenseitigen nicht einmischung in den markt sei das ergebnis einer „individuellen geschäftseinschätzung", wäre eher überzeugend, wenn es noch nie eine vereinbarung zwischen ihnen gegeben hätte.