el agolpamiento

Y encima de todo, lo que se agolpa sobre mí cada día: la preocupación por todas las iglesias

außer was sich sonst zuträgt, nämlich, daß ich täglich werde angelaufen und trage Sorge für alle Gemeinden.

Aconteció que, mientras las multitudes se agolpaban sobre él y escuchaban la palabra de Dios, Jesús estaba de pie junto al lago de Genesaret

Es begab sich aber, da sich das Volk zu ihm drängte, zu hören das Wort Gottes, daß er stand am See Genezareth

Pero cuando Jesús vio que la multitud se agolpaba, reprendió al espíritu inmundo diciéndole: --Espíritu mudo y sordo, yo te mando, ¡sal de él y nunca más entres en él

Da nun Jesus sah, daß das Volk zulief, bedrohte er den unsauberen Geist und sprach zu ihm: Du sprachloser und tauber Geist, ich gebiete dir, daß du von ihm ausfahrest und fahrest hinfort nicht in ihn!

Los jóvenes se agolpaban mientras Domingos Alves y Nataniel Rego, de Oporto en Portugal, construían tambores,maracas y trompetas con viejos tubos, latas,habas y bidones de aceite.

Diejungen Künstler, beispielsweise Domingos Alves und Nataniel Rego aus Porto, Portugal,bauten begeistert Trommeln, Maracas und Trompeten aus alten Rohren, Konserven,getrockneten Bohnen und Ölfässern.

Todo parecía estar bien y las perspectivas para 1987 eran prometedoras, pues ya se agolpaban con vehemencia las próximas sorpresas en mi puerta y pedían entrar de manera intransigente.

Alles schien gut zu werden und der Ausblick in das Jahr 1987 war vielversprechend, als schon die nächsten Überraschungen vehement an meine Tür klopften und unnachgiebig Einlass begehrten.