el artificio

artificio y depsitarlo en un contenedor con agua

depsitarlo Kunstgriff in einem Behälter mit Wasser

Si aceptamos que esta ingenuidad puede ser un artificio positivo, nos felicitamos por ello.

Herr Ulburghs hat soeben schon darauf hingewiesen, daß wir in der Frage z.B. der Golf-Region eine große Schwäche an den Tag gelegt haben.

Por otra parte, las consideraciones expuestas en la Decisión 91/176 que distinguían de manera artificiosa entre el momento de la atribución-concesión de la ayuda y el del pago de ésta no fueron respetadas.

Auch die in der Entscheidung Nr. 91/176/EGKS dargelegten Erwägungen, die künstlich zwischen dem Zeitpunkt der Gewährung und dem der Auszahlung der Beihilfe unterschieden, seien nicht beachtet worden.