el asno

Y fue y halló el cadáver tendido en el camino, y el asno y el león que estaban junto al cadáver. El león no había devorado el cadáver ni había destrozado al asno

zog er hin und fand seinen Leichnam in den Weg geworfen und den Esel und den Löwen neben dem Leichnam stehen. Der Löwe hatte nichts gefressen vom Leichnam und den Esel nicht zerrissen.

No con el asno estúpido.

Nicht mit dem dummen Esel.

No . con el asno est%C3%BApido.

Nein. mit dem Esel ist% C3% BApido.

Huid, salvad vuestras vidas y sed como el asno montés en el desierto

"Hebt euch weg und errettet euer Leben!" Aber du wirst sein wie die Heide in der Wüste.

"Si encuentras extraviado el buey o el asno de tu enemigo, devuélveselo

Wenn du deines Feindes Ochsen oder Esel begegnest, daß er irrt, so sollst du ihm denselben wieder zuführen.

Se llevan el asno de los huérfanos y toman en prenda el buey de la viuda

Sie treiben der Waisen Esel weg und nehmen der Witwe Ochsen zum Pfande.

¿Acaso rebuzna el asno montés junto a la hierba? ¿Acaso muge el buey junto a su forraje

Das Wild schreit nicht, wenn es Gras hat; der Ochse blökt nicht, wenn er sein Futter hat.

Si ves caído debajo de su carga el asno del que te aborrece, no lo dejes abandonado. Ciertamente le ayudarás con él

Wenn du den Esel des, der dich haßt, siehst unter seiner Last liegen, hüte dich, und laß ihn nicht, sondern versäume gerne das Deine um seinetwillen.