el atavío

mujer ataviada con el típico traje Goyesco

Frau in der typischen Tracht gekleidet Goyesco

Imagen: joven ataviada con el traje tradicional chipriota

Motiv: Zyprisches Mädchen in traditioneller Tracht

Hay tonterías bien ataviadas de la misma manera que hay tontos bien vestidos

Es Unsinn auch in der gleichen Weise, dass es gut gekleidete Narren verkleidet

¿Se olvida acaso la virgen de sus joyas, o la novia de su atavío? Sin embargo, mi pueblo se ha olvidado de mí por innumerables días

Vergißt doch eine Jungfrau ihres Schmuckes nicht, noch eine Braut ihres Schleiers; aber mein Volk vergißt mein ewiglich.

el joven monje, ataviado con una túnica rojo ladrillo, se inclinó nuevamente y se sentó, cruzado de piernas, sobre la tierra endurecida, a poca distancia de su maestro

der junge Mönch, gekleidet in einem Backstein-roten Gewand, er lehnte sich zurück und setzte sich, gekreuzten Beinen, dem gehärteten Land, nicht weit von seinem Meister

Además de esto enviaron a traer unos hombres de lejos, a los cuales se les había enviado mensajero. Y he aquí que vinieron. Para ellos te lavaste, te pintaste los ojos y te ataviaste con adornos

Sie haben auch Boten geschickt nach Leuten, die aus fernen Landen kommen sollten; und siehe, da sie kamen, badetest du dich und schminktest dich und schmücktest dich mit Geschmeide zu ihren Ehren