el billete

Billetes nuevos o aptos que forman parte de las reservas logísticas del BCN reservados para transferencias con arreglo a actos jurídicos del BCE sobre producción de billetes y gestión de reservas de billetes.

In den logistischen Reserven der NZB gehaltene neue und umlauffähige Banknoten, die gemäß gesonderten Rechtsakten der EZB über die Banknotenherstellung und die Verwaltung von Banknotenbeständen für Transfers reserviert sind.

Emisión de Billetes Impresión de Billetes

Banknotenausgabe Banknotendruck

identificar los billetes auténticos contenidos en un paquete de prueba formado con billetes auténticos( prueba de reconocimiento).

es in der Lage ist, echte Euro-Banknoten, die in einem Testsatz aus echten Banknoten enthalten sind, zu erkennen( Erkennungstest).

GASTOS DE PRODUCCIÓN DE BILLETES Estos gastos se deben principalmente a los costes de transporte transfronterizo de billetes en euros entre los BCN.

Diese Aufwendungen beziehen sich auf die Kosten, die vor allem aus dem grenzüberschreitenden Transport von Euro-Banknoten zwischen den NZBen resultieren.

Estas muestras de billetes parecen a la vista y al tacto como los billetes de euro reales que se pondrán en circulación a partir del 1 de enero de 2002.

Die Euro-Musterbanknoten gleichen in jeder Hinsicht echten Eurobanknoten, die ab 1. Januar 2002 zirkulieren.

N es el valor de los billetes nacionales del BCN emisor mantenidos por otros BCN( notificados pero aún no repatriados); I es el valor de los billetes puestos en circulación;

( b) Nicht realisierte Gewinne werden nicht erfolgswirksam vereinnahmt, sondern in der Bilanz in einem passivisch ausgewiesenen Ausgleichsposten aus Neubewertung gebucht.

Por otra parte, la experiencia adquirida con los billetes falsos está guiando la investigación y el desarrollo de nuevos elementos de seguridad para la nueva generación de billetes.

Außerdem fließe die Erfahrung mit sichergestellten Fälschungen in die Forschung und Entwicklung neuer Sicherheitsmerkmale für die nächste Generation der Banknoten ein.

Para distinguir los billetes en euros auténticos de las falsificaciones, no es necesario utilizar equipos especializados, todo lo que se debe hacer es tocar, mirar y girar los billetes.

Man muss lediglich prüfen, wie sich die Banknote anfühlt, sie ansehen und kippen. Es wird empfohlen, immer mehrere Sicherheitsmerkmale zu prüfen.