el botín

Sólo tomamos para nosotros todos los animales y el botín de las ciudades

Aber alles Vieh und den Raub der Städte raubten wir für uns.

Tomaron todo el botín y todo lo capturado, tanto de hombres como de ganado

Und nahmen allen Raub und alles, was zu nehmen war, Menschen und Vieh,

El botín que quedaba de lo que tomó la gente del ejército era de 675.000 ovejas

Und es war die übrige Ausbeute, die das Kriegsvolk geraubt hatte, sechsmal hundert und fünfundsiebzigtausend Schafe,

Sólo tomamos para nosotros los animales y el botín de las ciudades que capturamo

Allein das Vieh raubten wir für uns und die Ausbeute der Städte, die wir gewannen.

"¡Huyen, huyen los reyes de los ejércitos!" Y en casa las mujeres reparten el botín

"Die Könige der Heerscharen flohen eilends, und die Hausehre teilte den Raub aus.

"Benjamín es un lobo rapaz: Por la mañana come la presa, y al atardecer reparte el botín.

Benjamin ist ein reißender Wolf; des Morgens wird er Raub fressen, und des Abends wird er Beute austeilen.

David tomó también todas las ovejas y las vacas. Y llevándolas delante del otro ganado, decían: --¡Éste es el botín de David

Und David nahm die Schafe und Rinder und trieb das Vieh vor sich her, und sie sprachen: Das ist Davids Raub.

Los israelitas sólo tomaron para sí el ganado y el botín de aquella ciudad, conforme a la palabra que Jehovah había mandado a Josué

Nur das Vieh und den Raub der Stadt teilte Israel aus unter sich nach dem Wort des HERRN, das er Josua geboten hatte.