el cañaveral

donde fuimos la otra ve por un cañaveral de pasiones

wohin wir gehen für die anderen Leidenschaften Canaveral

Los canales apestarán; los brazos del Nilo de Egipto se reducirán y se secarán. Los cañaverales y los juncales se marchitarán

Und die Wasser werden verlaufen, daß die Flüsse Ägyptens werden gering und trocken werden, daß Rohr und Schilf verwelken,

Reprende a la fiera del cañaveral, a la manada de toros con los becerros de los pueblos. Atropella a los que persiguen la plata. Dispersa a los pueblos que se complacen en las batallas

Schilt das Tier im Rohr, die Rotte der Ochsen mit ihren Kälbern, den Völkern, die da zertreten um Geldes willen. Er zerstreut die Völker, die da gerne kriegen.

gracias a la creación, restauración y mejora de hábitats de cañaverales se logró aumentar la capacidad de carga hasta 25 avetoros, lo que equivale a la mitad de la meta prevista en el plan de acción sobre esa especie para 2010.

durch anlegen, wiederherstellung und verbesserung von röhrichtgürteln stieg der bestand auf 25 rohrdommeln und damit auf die hälfte der im aktionsplan für 2010 festgelegten zielvorgabe.