el carterista

llaman. Será el cartero. Es el cartero.

Sie werden genannt. Es wird der Postbote sein. Es ist der Briefträger.

Un cocodrilo bebé a su papá: -Cuándo sea grande voy a tener mucho dinero! -¿Qué vas a ser? -Cartera papá, cartera.

Ein Baby-Krokodil an seinen Vater: -Wenn Sie wachsen, habe ich eine Menge Geld! -Was willst du werden? -Papst Portfolio, Portfolio.

Los fondos propios del BCE( cartera de inversión), son gestionados por un grupo separado de gestores de cartera de la propia institución.

Die Eigenmittel der EZB( d. h. das auf Euro lautende Portfolio) werden bei der EZB durch ein Team von Portfoliomanagern verwaltet.

La cartera de recursos propios del BCE es reflejo de la inversión del capital desembolsado, del fondo de reserva general y de los ingresos acumulados en la cartera en el pasado.

Das Eigenmittelportfolio der EZB besteht aus ihrem eingezahlten Kapital, der Allgemeinen Reserve und den in der Vergangenheit in diesem Portfolio akkumulierten Einkünften.

El actual sistema cuenta con 24 carteras independientes solamente para la gestión de los activos exteriores de reserva del BCE, puesto que cada uno de los BCN de la zona del euro gestiona dos de estas carteras.

Derzeit ist allein die Verwaltung der Währungsreserven auf 24 verschiedene Portfolios aufgeteilt, da jede NZB im Euroraum zwei Devisenportfolios für die EZB verwaltet.

c) cuando el acuerdo entre una empresa de inversión y un cliente minorista para un servicio de gestión de cartera autorice una cartera apalancada, el estado periódico deberá facilitarse al menos de forma mensual.

c) lässt der Vertrag zwischen einer Wertpapierfirma und einem Kleinanleger über eine Portfolioverwaltungsdienstleistung ein kreditfinanziertes Portfolio zu, ist die periodische Aufstellung mindestens einmal monatlich vorzulegen.

la cartera

Portemonnaie

Tu Cartera

Ihr Portfolio