el colector

[0006] Otra característica común de los colectores conocidos en la construcción de colectores térmicos reside en la conexión del marco del colector.

[0006] Ein weiteres gemeinsames Merkmal von bekannten Kollektoren im thermischen Kollektorbau besteht in der Verbindung des Kollektorrahmens.

barras colectoras. barra colectora.

Stromschienen. Stromschiene.

Esta variante del colector solar 10 no tiene ni una pared trasera aislante ni un marco del colector.

Diese Variante des Solarkollektors 10 weist weder eine isolierende Rückwand noch einen Kollektorrahmen auf.

Un campo de colectores solares 12 puede estar compuesto de una pluralidad de módulos de colectores solares prefabricados como los de las Figuras 1 a 4.

Aus mehreren der vorgefertigten Sonnenkollektormodule entsprechend der Figuren 1 bis 4 kann ein Sonnenkollektorfeld 12 zusammengesetzt werden.

La cubierta transparente o panel de cristal se pega aquí con el marco del colector y forma al menos una parte integrante que comparte la carga del colector.

Die transparente Abdeckung bzw. die Glasscheibe ist hierbeimit dem Kollektorrahmen verklebt und bildet einen zumindest mittragenden Bestandteil des Kollektors.

Unidad de colectores solares (12) compuesta de una estructura que puede disponerse sobre un tejado, en la que está dispuesta una pluralidad de colectores solares,

Solarkollektoranordnung (12), zusammengesetzt aus einer auf einem Dach anordenbaren Rahmenkonstruktion, auf der eine Mehrzahl von Solarkollektoren (10) angeordnet ist,

Unidad de colectores solares según una cualquiera de las reivindicaciones 6 o 7, caracterizada por el hecho de que la unidad de colectores solares se puede montar en la zona de la fachada de un edificio.

Solarkollektoranordnung nach einem der Ansprüche 6 oder 7, dadurch gekennzeichnet, dass die Solarkollektoranordnung im Bereich einer Gebäudefassade montierbar ist.

que está formada para cubrir los conductos de alimentación o desagüe de al menos un colector solar dispuesto debajo o al lado y/o para cubrir los tubos de conexión entre dos colectores solares dispuestos debajo o al lado.

der zur Abdeckung von Zu-bzw. Ablaufrohren wenigstens eines unterhalb oder daneben angeordneten Solarkollektors und/oder zur Abdeckung von Verbindungsrohren zwischen zwei unterhalb oder daneben angeordneten Solarkollektoren ausgebildet ist.