el corderito

El rinoceronte que se cree un corderito, que majos

Die Nashorn vermutet, dass ein Lamm, dass majos

Los montes brincaron como carneros, y las colinas como corderitos

die Berge hüpften wie die Lämmer, die Hügel wie die jungen Schafe.

Él debe pagar cuatro veces el valor de la corderita, porque hizo semejante cosa y no tuvo compasión

Dazu soll er vierfältig bezahlen, darum daß er solches getan hat und nicht geschont hat.

Como un pastor, apacentará su rebaño; con su brazo lo reunirá. A los corderitos llevará en su seno, y conducirá con cuidado a las que todavía están criando

Er wird seine Herde weiden wie ein Hirte; er wird die Lämmer in seine Arme sammeln und in seinem Busen tragen und die Schafmütter führen.

Pero un viajero vino al hombre rico, y éste no quiso tomar una de sus ovejas o de sus vacas para guisarla para el viajero que le había llegado, sino que tomó la corderita de aquel hombre pobre, y la guisó para el hombre que había venido a él

Da aber zu dem reichen Mann ein Gast kam, schonte er zu nehmen von seinen Schafen und Rindern, daß er dem Gast etwas zurichtete, der zu ihm gekommen war, und nahm das Schaf des armen Mannes und richtete es zu dem Mann, der zu ihm gekommen war.