el cosmopolitismo

hoy día es una metrópoli cosmopolita y moderna

präsentiert sich heute als kosmopolitische, moderne Metropole.

A uno le gusta el ambiente cosmopolita de Palma

Man mag die kosmopolitische Atmosphäre von Palma

Combina la tradición con un espíritu cosmopolita

Die Verbindung von Tradition mit kosmopolitischem Geist

Hamburgo, como toda ciudad grande, es muy cosmopolita.

Hamburg als Großstadt ist sehr international.

¿Cómo podemos gobernar un espacio cosmopolita tan grande y abierto?

Wie können wir ein derart riesiges und offenes kosmopolitisches Gebiet regieren?

Es una ciudad moderna y cosmopolita que ofrece alternativas para todos los gustos.

Es ist eine moderne und weltoffene Stadt, die Alternativen für jeden Geschmack bietet.

Salta a la vista que los moralistas del « pensamiento correcto » cosmopolita no han aprendido nada.

Offensichtlich haben die Moralisten der kosmopolitischen 'richtigen Denkungsart' nichts, aber auch gar nichts begriffen und gelernt.

-el carácter más cosmopolita de la población europea, en un territorio cuya superficie como mínimo se habrá duplicado;

-eine stärker kosmopolitisch geprägte Bevölkerung in einer EU mit einer fast doppelt so großen Fläche;