el día

El día siguiente no será el mismo que el día anterior.

Am Folgetag wird nichts mehr so sein wie am Vortag.

Un día citamos a China, el día siguiente a la India y el otro a Brasil.

Heute reden wir so von China, morgen von Indien, und übermorgen von Brasilien.

Maldito sea el día en que nací; no sea bendito el día en que mi madre me dio a luz

Verflucht sei der Tag, darin ich geboren bin; der Tag müsse ungesegnet sein, darin mich meine Mutter geboren hat!

Después de todo, ellos son los que tienen que juzgar en el día a día si una información es « noticia » o información privilegiada.

Sie müssen nämlich bei ihrer täglichen Arbeit beurteilen, ob etwas eine 'Neuigkeit' ist oder Insider-Wissen.

Querido: Espero que cuando leas esto, comiences el día bien, pensando que ayer ya paso, hoy es nuevo día, que hay que vivirlo con felicidad.

Lieber: Ich hoffe, wenn Sie dies lesen, beginnen Sie den Tag gut und dachte, dass so gestern und heute ist neuer Tag, muss man mit Glück zu leben.

Salid, oh hijas de Sion, y ved al rey Salomón con la diadema con que le ciñó su madre en el día de sus bodas, el día en que se regocijó su corazón

Gehet heraus und schauet an, ihr Töchter Zions, den König Salomo in der Krone, damit ihn seine Mutter gekrönt hat am Tage seiner Hochzeit und am Tage der Freude seines Herzens.

Porque bien advertí a vuestros padres el día en que los hice subir de la tierra de Egipto y hasta el día de hoy, advirtiéndoles persistentemente y diciendo: 'Escuchad mi voz.

Denn ich habe euren Vätern gezeugt von dem Tage an, da ich sie aus Ägyptenland führte, bis auf den heutigen Tag und zeugte stets und sprach: Gehorchet meiner Stimme!

Hoy estamos trabajando más bien en el día a día, pero ambas partes están haciendo todos los esfuerzos necesarios y esto me hace ser optimista y pensar que vamos a solucionar el problema.

Heute arbeiten wir an aktuelleren Problemen, doch werden auf beiden Seiten alle erforderlichen Anstrengungen unternommen, so dass ich zuversichtlich bin, dass wir dieses Problem lösen werden.