el dúmper

Wörterbuch

Si el dúmper no se coloca en el lugar adecuado, el operario de la pala termina yendo tras el dúmper, lo que reduce la producción debido a la distancia que la pala recorre desde el frente al dúmper.

Wenn der Skw dieses Ziel verfehlt, muss der Schaufellader dem Skw hinterherfahren, und die Produktivität wird durch die Entfernung, die der Schaufellader vom Abbaustoß zum Skw zurücklegen muss, verringert.
El dúmper debe colocarse en un ángulo de 45° con respecto al frente.

Der Skw sollte in einem Winkel von 45 Grad zum Betriebspunkt stehen.
Durante el intercambio, es importante que el dúmper se sitúe debajo de la pala.

Für den Wechsel ist es wichtig, dass das Transportfahrzeug präzise unter dem Schaufellader platziert wird.
También resulta primordial que la carga se encuentre centrada y equilibrada en el dúmper.

Es ist ebenso wichtig, die Ladung mittig und im Gleichgewicht befindlich auf dem Skw zu platzieren.
La pala tiene que funcionar siguiendo un patrón de V cerrada entre el frente y el dúmper.

Der Schaufellader sollte in einem engen V-Winkel zwischen dem Abbaustoß und dem Skw tätig sein.