el decenio

En esta materia se han realizado considerables mejoras en el último decenio.

In diesem Bereich sind in den vergangenen zehn Jahren beträchtliche Verbesserungen erzielt worden.

He sido juez penal durante decenios y además soy padre de un chico de catorce años.

Ich war jahrzehntelang Strafrichter und bin zudem Vater eines vierzehnjährigen Buben.

Es el más crítico de todos los que se han elaborado en este recinto en los últimos decenios.

Er ist der kritischste Bericht, der in den letzten Jahrzehnten in diesem Haus erstellt wurde.

este reto colosal moviliza a los europeos más que ningún otro en los últimos cuatro decenios.

diese gewaltige herausforderung mobilisiert die europäer stärker, als es je eine andere in den vergangenen vier jahrzehnten vermocht hat.

Y todos nuestros ojos están ya muy enrojecidos e irritados por tanta arena de los últimos decenios.

Ein gutes Beispiel dafür ist, daß ein Blinder an einem Endgerät arbeiten kann, wenn dieses mit einem Blindenschriftsystem ausgestattet ist.

Después de varios decenios de relaciones difíciles, la cuestión de Cachemira sigue siendo una manzana de la discordia entre esos dos países.

Ich war aber etwas betreten an gesichts der Tatsache, daß wir in der Tat nicht sehr zahl reich sind, auch wir nicht, das muß schon gesagt werden.

No solamente tenemos que crear paz sino también la base para que las personas que se han entendido durante muchos años y decenios se entiendan de nuevo y no se enfrenten.

Ich bin jedoch sicher, daß Sie mit mir darin übereinstimmen, daß es ein Meilenstein in den internationalen Umweltverhandlungen ist.

racionalizar la estratificación legislativa e institucional que por haberse demorado a lo largo de varios decenios hizo perder coherencia a las políticas y a los procedimientos de la Unión;

Die über viele Jahrzehnte hinweg gewachsenen verkrusteten legislativen und institutionellen Strukturen, die zu einem Verlust an Kohärenz in der Politik und den Verfahren in der Union geführt haben, müssen gestrafft werden.