el escaño

Distribución de escaños

Verteilung der Sitze

No estoy dispuesto a morir a consecuencia de la enfermedad del legionario, porque tengo que ocupar mi escaño en Estrasburgo en junio.

Ich bin aber nicht willens, an der Legionärskrankheit zu sterben, weil ich im Juni in Straßburg sitzen muß.

Señor Presidente, para empezar permítame decirle que el balón que hay delante del escaño del Sr. Watson me recuerda mi infancia y la época en que tuve la oportunidad de dedicarme a este maravilloso deporte.

Herr Präsident, zunächst einmal möchte ich sagen, daß mich der Ball, der vor Herrn Watson liegt, an meine Kindheit erinnert, als auch ich die Gelegenheit hatte, mich mit dieser wunderbaren Sportart zu beschäftigen.

El Congreso roza al fin la paridad La sustitución de 32 diputados permite que las mujeres con escaño alcancen el tope histórico Las diputadas ya suponen el 39,7% del hemiciclo: son 139, 15 más que hace un año

Congress schließlich berührt Parität Substitution von 32 Abgeordneten ermöglicht Frauen, die oberen Sitz historische Die Abgeordneten machen mittlerweile 39,7% aus dem Boden zu erreichen: Sie sind 139, 15 mehr als vor einem Jahr