el estruendo

Wörterbuch

Tú eres el que sosiegas el estruendo de los mares, el estruendo de las olas y el tumulto de los pueblos

der du stillest das Brausen des Meers, das Brausen seiner Wellen und das Toben der Völker,
Al oír Josué el estruendo del pueblo que gritaba, dijo a Moisés: --¡Estruendo de batalla hay en el campamento

Da nun Josua hörte des Volks Geschrei, daß sie jauchzten, sprach er zu Mose: Es ist ein Geschrei im Lager wie im Streit.
el estruendo alcanzaba su culminacion

der Lärm erreichte ihren Höhepunkt
Sobra la retórica beligerante, sobra el estruendo.

Es gibt zu viel militante Rhetorik und zu viel Getöse.
Oíd atentamente el estruendo de su voz, el retumbo que sale de su boca

O höret doch, wie der Donner zürnt, und was für Gespräch von seinem Munde ausgeht!
a lo lejos, el estruendo de aguas gigantes que chocan y se rompen entre sí, sin ceder.

in der Ferne, kollidieren das Gebrüll des Riesen-Wasser und brechen sich gegenseitig ohne Kompromisse.
La tierra temblará por el estruendo de su caída. Gritará, y su voz se oirá hasta el mar Rojo

daß die Erde beben wird, wenn's ineinander fällt, und ihr Geschrei wird man am Schilfmeer hören.
Los pueblos huyen ante el estruendo del tumulto; cuando tú te levantas, se dispersan las naciones

Laß fliehen die Völker vor dem großen Getümmel und die Heiden zerstreut werden, wenn du dich erhebst.