el hocico

Cállate el hocico

Shut the fuck up

¡Le marcaremos en el hocico!

WIR werden ihn auf dem Rüssel brandmarken.

pegarse un combo en el hocico

Kleben eine Combo auf die Schnauze

y ahora hay latidos de nuevo recto con la sillita en el hocico

und jetzt schlägt wieder gerade mit dem Kinderwagen auf die Schnauze

Zarcillo de oro en el hocico de un cerdo es la mujer hermosa que carece de discreción

Ein schönes Weib ohne Zucht ist wie eine Sau mit einem goldenen Haarband.

Miraba ansiosamente a sus espaldas mientras hablaba, y después se puso de puntillas, acercó el hocico a la oreja de Alicia y susurró--: Ha sido condenada a muerte.

Es sah dabei ängstlich über seine Schulter, stellte sich dann auf die Zehen, hielt den Mund dicht an Alice's Ohr und wisperte: »Sie ist zum Tode verurteilt.«