el malhumor

No digas la verdad si estás malhumorado.

Sag die Wahrheit nicht dann, wenn du schlecht drauf bist!

La comida era horrible, y el camarero, malhumorado.

Das Essen war furchtbar und der Kellner schlecht drauf.

–Perdona, pero no comprendo nada ––dijo Levin, malhumorado.

»Entschuldige, aber ich begreife gar nichts«, sagte Ljewin mit düsterer Stirn.

–Y un Constantino Levin malhumorado –comentó, riendo, Esteban Arkadievich.

»Und zwar Konstantin Ljewin, der sehr übler Laune ist«, setzte Stepan Arkadjewitsch lächelnd hinzu.

–Algo por el estilo se decía de los negros antes de emanciparlos –alegó, malhumorado, Peszov.

»Genau ebenso urteilte man über die Neger vor der Aufhebung der Sklaverei!« erwiderte Peszow ärgerlich.

todo. Especiualmente el trato despectivo y malhumorado de la dueña. El baño no tenía puerta y desde las camas se veía todo lo que hacía el compañero de habitacion

alle. Especiualmente mürrisch und herabwürdigende Behandlung des Besitzers. Das Bad hatte keine Tür und von den Betten sah alles war der Mitbewohner

Estaba generalmente malhumorado. Con frecuencia, cuando me enviaba a buscar, le encontraba en la biblioteca, solo, con la cabeza apoyada sobre sus brazos cruzados.

Wenn er mich hatte holen lassen, daß ich ihm vorläse, fand ich ihn mehr als einmal allein in der Bibliothek, den Kopf auf die verschränkten Arme gebeugt; und wenn er dann aufblickte, verdüsterte ein mürrischer, fast maliziöser Blick seine Miene.

-Presumo que durante algún tiempo quizá siga usted como ahora, pero luego se enfriará, se hará malhumorado y antojadizo y yo tendré que esforzarme mucho para agradarle.

»Während einer kleinen Weile werden Sie vielleicht bleiben, wie Sie jetzt sind, – aber nur während einer sehr kurzen Weile.