el objeto de la presente es ...

1.-OBJETO DEL PRESENTE INFORME PERICIAL

1.- ZWECK DES VORLIEGENDEN SACHVERSTÄNDIGENGUTACHTENS

Los objetivos del presente Acuerdo son:

Die Ziele dieses Abkommens sind:

La Empresa abonara como contraprestacion por los servicios objeto del presente contrato

Das Unternehmen bezahlt als Gegenleistung für die Dienstleistungen Gegenstand des Vertrages

1. OBJETO La presente guía describe los fundamentos generales para la realización de uniones por medio de brazing en tubos.

1 GEGENSTAND Dieses Handbuch beschreibt die allgemeinen Grundlagen für die Herstellung der Gelenke durch Löten auf Rohre.

La Contraparte se obliga para con Codelco a prestar, por su cuenta y riesgo y con personal bajo su dependencia y subordinación, el servicio objeto del presente contrato.

Der Vertragspartner verpflichtet sich dazu mit Codelco  auf eigenes Risiko dies anzubieten und das Personal ist unter seiner Autorität und Unterordnung, der Dienst ist unter diesem Vertrag.

las partes cooperarán para facilitar la intervención de otros proveedores de fondos dispuestos a apoyar los esfuerzos de la parte costamarfileña por lograr los objetivos del presente acuerdo.

die vertragsparteien arbeiten zusammen, um die beteiligung anderer geber zu erleichtern, die bereit sind, die ivorische vertragspartei bei der verwirklichung der ziele dieses abkommens zu unterstützen.

El objetivo del presente anexo es proporcionar una Orientación acerca de la forma en que se han de rellenar los formularios para la transmisión al BCE de los datos relativos a los OIF al BCE.

Ziel dieses Anhangs ist es, Orientierungshilfe bei der Vervollständigung der Meldevordrucke zur Übermittlung von Daten über SFI an die EZB zu leisten.

Elúltimo es el objeto de la presente solicitud.

Derletzte ist Gegenstand des vorliegenden Antrags.