el observador del mercado

Se produjo una positiva recuperación del producto en muchas economías avanzadas y en América Latina, que coincidió con las altas tasas de crecimiento sostenido observadas en los mercados emergentes de Asia y Europa oriental.

Während in den Schwellenländern Asiens und Osteuropas das dynamische Wirtschaftswachstum weiter anhielt, kam es in vielen Industriestaaten und auch in Lateinamerika zum ersehnten Aufschwung.

Debido a la intensificación del uso de la capacidad productiva y a la mejora gradual de los mercados de trabajo, comienzan a observarse tensiones que podrían dar lugar, particularmente, a una evolución salarial más dinámica de lo esperado.

Bei einer steigenden Kapazitätsauslastung und einer sich allmählich bessernden Lage am Arbeitsmarkt entstehen Engpässe, die insbesondere zu einem unerwartet starken Lohnanstieg führen könnten.

La Comisión observa simplemente que Investbx puede contribuir a paliar la deficiencia del mercado.

Zij merkt slechts op dat Investbx ertoe kan bijdragen het marktfalen te verminderen.

Dados los malos resultados observados recientemente, procede reforzar las normas de los modelos internos para calcular los requisitos de capital frente al riesgo de mercado.

Angesichts ihrer schwachen Leistung in jüngerer Zeit sollten die Standards für interne Modelle zur Berechnung der Eigenkapitalanforderungen für das Marktrisiko ergänzt werden.

perante a súbita retracção do mercado durante o pi, o volume de produção foi imediatamente ajustado, mas, como é comum registar-se, o ajustamento da mão-de-obra foi menos célere, gerando assim a perda de produtividade observada.

angesichts des plötzlichen markteinbruchs im uz wurde die produktion unverzüglich gedrosselt, die beschäftigtenzahlen wurden jedoch, wie allgemein zu beobachten ist, langsamer angepasst, was zu dem erwähnten produktivitätsverlust führte.